اپیزود 12 یاواموشی پدال - Yowamushi Pedal

نظرتون رو درباره این سریال بدین. اسم این قسمت هست: روز اول کمپ. توی این کمپ 4 روزه قراره که هر کس 1000 کیلومتر رو دوچرخه سواری کنه. اما دوچرخه های بچه ها رو دستکاری کردن. از طرفی اونودا با بزرگترین رقیب خودش ملاقات میکنه. یه نکته ای در مورد اسم این انیمه هست: yowa به ژاپنی میشه ضعیف یا فرد غیر حرفه ای. یوواموشی هم میشه ضعیف گونه یا یه همچین چیزی. ترجمه اصلی اسم میشه یه چیزی تو مایه های پدال غیر حرفه ای، پدال الکی ،پدال بی هدف، که باز هم ترجمه فارسیش معنی دقیق ژاپنی اش رو نمیرسونه...